Je ne m'intéresse qu'à toi

Aujourd'hui je vous présente une vieille chanson chinoise de Deng Li-jun, j'aime bien cette chanson, et je l'ai traduis en français, je souhaite justement que vous puissiez dire merci et embrasser votre ami intime aprè l'avoir écoutée, parce qu'on ignore toujours l'importance de son ami quand il est tout près de soi...

Voilà la chanson Je ne m'intéresse qu'à toi

Si jamais je ne t'ai rencontré
Dans quel endroit peux tu me trouver
Comment ma vie se passer
Cette vie dois je ménager
Peut-être j'ai su quelqu'un
on vit ensemble une vulgaire vie
Je ne sais jamais
si l'amour sucré m'a aussi arrivé

Très vite le temps passa
Je ne m'intéresse qu'à toi
De mon plein gré je sens ton parfum
Quand dans la vie puis-je rencontrer mon confident
Je n'ose jamais perdre ma force de vie
Pour ça, je te prie de ne pas me laisser
Sauf qu'avec toi,  Je ne sens jamais d'affection dans la vie

Si il y aura un jour
Tu seras prêt à me quitter
Sans aucun doute je me sera égaré
et entré dans la foule immense
Pas besion de promesses
ensemble, ça m'a déjà suffit
Je ne peux pas continuer à vivre
uniquement avec les mémoires de toi

Très vite le temps passa
Je ne m'intéresse qu'à toi
De mon plein gré je sens ton parfum
Quand dans la vie puis-je rencontrer mon confident
Je n'ose jamais perdre ma force de vie
Pour ça, je te prie de ne pas me laisser
Sauf qu'avec toi,  Je ne sens jamais d'affection dans la vie

Très vite le temps passa
Je ne m'intéresse qu'à toi
De mon plein gré je sens ton parfum
Quand dans la vie puis-je rencontrer mon confident
Je n'ose jamais perdre ma force de vie
Pour ça, je te prie de ne pas me laisser
Sauf qu'avec toi,  Je ne sens jamais d'affection dans la vie

A vrai dire, l'amitié est le sujet éternel de la vie et des chansons n'import dans quelle langue, en français, on peut facilement trouver lesquelles qui en parlent comme L'AMITIÉ (Françoise Hardy) LES AMIS (Georges Moustaki) CAMARADE (Jean Ferrat) MES COMPAGNONS D'HIER (Georges Moustaki) LES AMIS D'AUTREFOIS (Anne Sylvestre) LETTRE À DES AMIS PERDUS (Julos Beaucarne) L'AMI FIDÈLE (Pierre Perret), etc.

Je vous montre maintenant L'AMITIÉ de Françoise Hardy, vous pourriez faire une petite comparaison entre je ne m'intéresse qu'à toi et la chanson ci-dessous, un même sentiment en deux langues différantes? Voilà, et bon amitié à vous tous!

L'amitié
de Françoise Hardy
Beaucoup de mes amis sont venus des nuages
Avec soleil et pluie comme simples bagages
Ils ont fait la saison des amitiés sincères
La plus belle saison des quatre de la Terre

Ils ont cette douceur des plus beaux paysages
Et la fidélité des oiseaux de passage
Dans leurs cœurs est gravée une infinie tendresse
Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse
Alors, ils viennent se chauffer chez moi
Et toi aussi, tu viendras

Tu pourras repartir au fin fond des nuages
Et de nouveau sourire à bien d'autres visages
Donner autour de toi un peu de ta tendresse
Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse

Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne
Il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne
S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne
J'oublierai à la fois mes larmes et mes peines
Alors, peut-être je viendrai chez toi
Chauffer mon cœur à ton bois